IJslandvaart

[zier]

g.z.v.  was die reis op groenland in '57 ?

zier

[J.H.]

Nee Zier, naar de Barentsz Zee met de stoomtrawler Erin, dus voor de oorlog, toen zat jij nog neusjes tegen het raam te drukken.
Gr.
Jan.

[zier]

hij heb het over  de barend zee met de ali.
daar is die volgens mij nooit geweest.wel een halve reis op ijsland en dat was 1 bak elende.
zier

[J.H.]

Sorry Zier, ik heb dat verkeerd begrepen
Jan.

[Rinus.N]

de leeftijd Jan???

[J.H.]

Ja Rinus dat is het , maar ja met 98 jaartjes dan kan je een foutje verwachten, gisteren nog een uitgelopen lager van een rolschaats gehad.
Jan.

[Rinus.N]

geeft ook niks hoor jan ,en een foutje maken moet je ook durven
 

[G.Z.V.]

     g.z.v.  was die reis op groenland in '57 ?
       Zier
 Wat mijn broer er vroeger over verteld heeft waren ze naar de Barendszee
 geweest, hij was toen zelf nog een jongetje van 15 jaar.
 Maar is inmiddels overleden dus kan ik het hem niet meer vragen,
 wat hij  toen  vertelde er over was het wel bar en boos.   
 Het enige wat ik wel weet dat het met schipper  " Donderaai " was,
 op de Sch 210  " Ali ".

                                            gzv

[zier]

g.z.v.  dat klopt we waaren met ze'n driejen je broer was de jongste en ik was de oudste leentje smit zat er tussen in.
die reis was 1 bak elende geen visserij wel kapote netten  je wist niet of het dag of nacht was want hij stond altijd aan de hemel.
tot de visschipper weer een keer zij halen en die ouwe zij nog een kwartiertje,het resultaat was dat we enkeld de borden nog hadden.
terug naar torshaven en daar de schipper afgezet met de rest spulen ,en bedeen naar het kant van diep en daar 1000 kisten makreel gepakt.

je ziet met zo iets moet je beslagen ten ijs komen,en je niet blind staren op die susidie
zier

[Wybe-M2]

Ik ben nog eens wat op het WWW gaan sneupen over de IJslandvaart. Veel teksten daarover zijn in het frans.
In Oostende zijn ze blijkbaar het langst doorgegaan met IJslandvisserij. Ik zal de Amandine in Oostende eens gaan bezoeken, de laatste (1995) IJslandvaarder (zie http://nl.wikipedia.org/wiki/O.129_Amandine).

In Duinkerken/Gravelines heeft men tot 1938 op IJsland gevist.
Het museum 'Musée de la Mer - Grand Fort Philippe' (bij Gravelines) laat daarover veel zien. Kun je voor hetzelfde kaartje ook kijken naar het voormalige boothuis (met glijbaan) van de reddingboot.

En als je dan toch onderweg bent, ga dan ook even kijken in het (vernieuwde) Nationaal Visserijmuseum in Oostduinkerke (Belgi-e). Al is dat nieuwe museum bijna te mooi, te abstrakt, te museaal.

Helaas zijn de meeste teksten over de IJslandvaart in het frans en ik vermoed dat niet zovelen hier die taal een betje beheersen.
Gelukkig is er Google Translate. Die vertaalt hele WEBpagina;s in eeen keer.
Niet perfekt, vaak wel leesbaar/begrijpelijk.

Zie bijv. deze 'vertaling' van een pagina van het stadhuis van duinkerken over de IJslandvaart: http://translate.google.com/translate?js=n&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=fr&tl=nl&u=http%3A%2F%2Fwww.ville-dunkerque.fr%2Findex.php%3Fid%3D635

Er zitte rare foutjes in: bijv. 'het zwembad van koophandel' is gewoon het 'Bassin de commerce', een deel van de haven van Duinkerken (de 'Handelskade') en echt geen zwembad.
En het scheepstype 'stabilisatieparachutes' is in het frans een 'dogre'. Dat moet van het nederlands zijn afgeleid.
Deze pagina (vertaling) vertaalt het met met 'boei' en geeft deze tekening:
Deze pagina geeft trouwens aardige informatie over de ontwikkeling van de visseerssschepen voor de IJslandvaart in duinkerken.

De nederlanders worden een paar keer genoemd in de eerste pagina. Ik heb de indruk dat de IJslandvaart in NL nog eerder dan in Duinkerken/Gravelines gestopt is (nog in de tijd van de zeilende visserij). Uit de reakties eerder in deze draad blijkt dat later er wel geprobeerd is of deze visserij weer de moeite waard was.
Was/Is de visserij op zich al een hard bestaan, de IJslandvisserij met haar gure klimaat was dat zeker.

Mijn dank voor alle reakties op dit onderwerp.

Het doet me ook veel plezier dat Zier hier reageerde. Heb hem telang gemist.

[GerardKnoester]

IJslander vast gelopen (1950)
Wel erg laag water dan.

[vreemdeling]

Allen die willen naar Island gaan.

Allen die willen naar Island gaan
Om kabeljauw te vangen en te vissen met verlangen
Naar Iseland, naar Iseland, naar Island toe
Tot drieëndertig reizen zij zijn nog niet moe

Komt ons de tijd van de fooie aan
Wij dansen met behagen en wij weten van geen klagen
Maar komt de tijd, maar komt de tijd naar zee te gaan
Dan is er wel ons hoofd van zorgen zwaar belaân

Als er de wind van het noorden waait
Wij gaan naar de herberge en wij drinken zonder erge
Wij drinken daar, wij drinken daar op ons op ons gemak
Totdat de leste stuiver is uit onze zak
Als er de wind van het oosten waait

De schipper, blij van herten, zegt: "Die wind die speelt ons perten;
't Zal beter zijn, 't zal beter zijn, 't zal beter zijn,
Te lopen voor de wind recht Het Kanaal maar in."
Langs de Lezaars, de Schorels voorbij

Vandaar al naar Kaap Claire, die niet weet, hij zal wel leren
Toen komt er bij, toen komt er bij ons stureman
En hij geeft ons de koerse recht naar Iseland
Wij lopen 't eiland Rokol voorbij
Al naar de vogelscharen, dat kan ieder openbaren
En dan vandaar, en dan vandaar naar Bredefjord
En daar dan smijten wij de kollen buiten bord


Fooie = kermis
Lezaars = Kaap Lizzard
Schorels = Scilly eilanden
Kaap Claire = Kaap Clear
Rokol = Rockall
Bredefjord = Breidifjord op IJsland
Kollen = sleepnetten

[vreemdeling]

Waarschijnlijk is kollen niet goed vertaald.
Kollen was met lijn met haken vissen.
Cor

[Wybe-M2]

Dit lied kwam me zo bekend voor. Ik heb een CD van het ISLAND-projekt uit Belgi-e. Maar daar staat het niet op.
Ik denk dat ik het in een franse vertaling ken.

Het lied is overgiens zeer populair (vooral in Belgie). tiep e titel maar eens in Google in.

Het is opgetekend door Edmond De Coussemaker, (1856) en is een IJslandvaarderslied uit de streek van Duinkerken.

De Cousemaker is een grote bron voor vele Frans-Vlaamse liederen.

Via Google vindt je ook vele (shanty)uitvoeringen van dit lied, maar ook de muziek en zelfs een bewerking voor het Ned. kamerkoor.

[Wybe-M2]

Kollen is inderdaad met de hand met een lijn met een haak/haken vissen.
Dit had ik ook al eerder ergens gelezen.




Desnerck (1976, figuur 40)
Beschrijving: Vishoeker van de tweede helft van de 18de eeuw. Men bemerkt zeven bemanningsleden die zich met het kollen (vissen met handlijn) op kabeljauw bezig houden ; vóór de boeg is de drijffok (om het schip ter plekke te houden).
Auteur: Anoniem uit G. Groenewegen (1789) in Desnerck, G. & R. (1976)
Uit bron: Desnerck, G.; Desnerck, R. (1976). Vlaamse visserij en visse...

© Anoniem uit G. Groenewegen (1789) in Desnerck, G. & R. (1976)

Gevonden op http://www.wetenschatten.be/beeldbank.php?album=844&pic=25379