Herinneringën deel 2

[vreemdeling]

Aanvulling.

In het verhaal “Opstapper”van 28 juni.jl. heb ik enkele gegevens over de vangsten weg gelaten.
De namen die werden genoemd waren mij onbekend en waren niet te vinden in een woorden boek of vertaal programma.
Eén woord was een uitzondering en dat was het woord “Ducks “.
De normale vertaling van dit woord zou  “ Eenden “ zijn , maar een trawler zal beslist geen eenden vangen.
Daar in dacht dat het hier ging om dialect of specifieke benamingen voor een bepaald soort vis, heb ik mij laten voorlichten door panel lid  Maart in Schotland, daar Jan Harteveld zich in Schotland verborgen hield en ik bij hem geen informatie kon verkrijgen.
Mart wist ook niet zo direct de betekenis van de woorden en heeft zich laten voorlichten door een oud trawler schipper uit Grimsby.
Hier uit blijkt dat de namen betrekking hebben op een bepaalde soort vis.
Ducks ( soms ook Dixs ) is een andere benaming voor kleine schelvis.
Sprags is een andere benaming voor gullen.

Hadden wij ook niet van zulk soort namen ?
Zoals..... Kevers, Radio, Paapjes en hoogst waarschijnlijk nog wel meer namen.
Wie vult het rijtje aan en geeft hier van de betekenis ?

Maart bedankt voor je hulp.

Cor

[zier]

Toters.
Die radio stond dat niet voor piepers of te wel te kleine schelvis.

[Knorhaan]

grote makrelen     bonkers
kleine koolvis      waren toch badschoenen
Pieterman         Roofdiertje

K

[Bert van der Toorn]

grote makrelen     bonkers
kleine koolvis      waren toch badschoenen
Pieterman         Roofdiertje

K

Grote schelvis: Jumbo's
Kleine gul; Torrretje
Kleine tong: Slips
Nog kleinere tong: Pappers
Grote Tarbot: Weger
Heel kleine wijting: Joppies
Grote tong: Lappe
Kleine haring: Toters
Kleine rog: Schetegatjes
Kleine schol: Viertjes

groet,
Bert v.d. Toorn

[vreemdeling]

Goede vangst

Vissende in de buurt van Aberdeen realiseerden we ons dat er iets in het net zat.
We haalden het net scheep en het stonk verschrikkelijk.
Toen we de kuil aan boord hadden , zagen we dat er een karkas van een olifant in het net zat.
Wij konden niet begrijpen waarom er een olifant op de bodem van de Noordzee kom zijn, maar dat kwamen we de week er na te weten.
Een andere trawler uit Hull had ook hetzelfde karkas scheep gehaald en had het gerapporteerd.
Het bleek dat de olifant thuis hoorde op een vloot Russische trawlers. Toen het beest stierf, werd het overboord gezet en wij haar vonden.
Het verhaal eindigt op de voor pagina van een Aberdeense krant met de kop.....
“ Aberdeen trawler vangst reuze schelvis “

( Het bericht werd bevestigd door de 1e machinist van het schip )

Een ander soort gelijk verhaal is afkomstig uit Japan.
Er is zelfs bij vermeld dat het een waar verhaal is.

Eerder dit jaar, werd de verbaasde bemanning van een Japanse trawler van boord geplukt in de Japanse zee, die zich vast klampte aan het wrakhout van hun gezonken schip.
Echter de redding werd direct gevolgd door onmiddellijke gevangen zetting, toen de autoriteiten aan de zeelui naar de oorzaak van het verlies van hun schip.
Als een man verklaarden zij dat een koe die uit de helder blauwe lucht viel, hun trawler midscheeps trof en de romp van het schip in stukken sloeg en binnen enkele minuten zonk.

Zij bleven enkele weken geïnterneerd totdat de Russische luchtmacht met terughoudendheid de Japanse autoriteiten informeerden, dat de bemanning van een van haar vracht vliegtuigen blijkbaar een koe hadden gestolen die aan de rand van een een Siberisch vliegveld rondwandelde en de koe in het vrachtruim laadde en haastig naar huis vertrokken.

Niet voorbereid op levende vracht, was de Russische bemanning slecht uitgerust om de woedende koe in het vrachtruim te verzorgen.
Om het vliegtuig te redden en ook zichzelf, werd de koe uit de laadruimte geschoven toen zij over de Japanse zee vlogen op een hoogte van 10,000 meter.

Er zit iets humoristisch in het verhaal van de vliegende koe.
Het verhaal heeft jaren de mensen bezig gehouden.

De versie van de koe wordt ook anders verteld.
Het was een bevlieging dat de koe in het vliegtuig werd geladen en naar buiten werd gegooid toen de koude lucht bij de koe op grote hoogte stress veroorzaakte..
Een soort gelijk verhaal komt uit Schotland waar de koe op het dak van een auto beland.

De vallende koe werd nog regelmatig in de kranten vermeld en nu als onderdeel van een vee smokkel vanaf Alaska naar Rusland. Toen de plaats van bestemming naderde, werden de smokkelaars bang en werd de lading uit het vliegtuig gegooid.

Al deze soort verhalen zullen wel in de kranten zijn gepubliceerd in een periode dat er weinig nieuws te vermelden viel, in de zgn.” komkommer tijd “ en door veel mensen, als zijnde waar gebeurd,  door verteld.


.

[A.Oosterbaan]

KLeine Makreel-Papen

[poon]

Kleine schelvis kevers

[Post Boy]

Poon.

Kleine schelvis waren toch piepers of radio's?
Joppies en kevers is toch ook het zelfde visje (heel klein soort wijting).
Blanke Koolvis is een mooie meid.
Roggen en vleten is stokkepit.
Wij zeiden ook wel eens voor grote lappen tongen (ruigneuzen).

gr.Dirk.

[A.Oosterbaan]

Je hebt gelijk Dirk
Kleine Schelvisje-Waren Radio,tjes

[vreemdeling]

Schokkerlui hadden nog een aparte benaming voor kleine schol.
Ze noemden het Kokaat of krokaat of iets dergelijks.

Cor

[Nico]

Hoi,
Van die bijnamen weet ik weinig maar "Bolkje" sta me bij voor wijting.

Gr. Nico

[Knorhaan]

Schokkerlui hadden nog een aparte benaming voor kleine schol.
Ze noemden het Kokaat of krokaat of iets dergelijks.

Cor

Kokkaet Benaming van schollen van een zeker formaat; het ging hierbij om het kleinste formaat hiervan. De aanduiding was eertijds m.n. gangbaar bij de afslag van vis, alsmede binnen de visserij en de vishandel. Een latere overeenkomstige benaming werd schol vier

Braed Benaming van kleine schollen, die echter groter waren dan de Kokkaet.
Ook deze uitdrukking was gangbaar binnen de visserij en de vishandel

Bron:
De spreektaal van de Scheveningse kustbewoners door P.Spaans

K

[De spienet]

en de grove schol was(is)een faks

[leen/spaans/]

Je had toch ook de lauwerens naar ik meen een grote maat pieterman.

[Post Boy]

Leen een Lauwerens behoort tot de Poonachtigen.
Net zoals een Zeehaan,Knorhaan,Rode poon.

Dirk.